Le Site   Connexion    Forum    FAQ
- Inscriptions closes jusqu'à la sortie de The Elder Scrolls VI -

Index du forum » Skyrim - The Elder Scrolls V » Discussions sur Skyrim

image barre



Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 10 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Skyrim theme - Paroles et traduction
 Message Publié: 20 Jan 2012, 23:42 
Hors-ligne
Tueur de Dragon
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 02 Jan 2012, 15:17
Messages: 283
Localisation: Solitude
Voici les paroles et la traduction associée du thème de Skyrim !

L'ambiance est au rendez-vous, cet hymne est juste épique !

Par déduction, je pense que le thème est écrit en langue draconique, vu l'apparition des mots Dovahkiin et thu'um. C'est juste ultra classe ^^

(refrain)
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin
Wah dein mahfaeark asht vall!
Ahrk fin norak paal graan fod nust hon zindro zaan
Dovahkiiin, fah hin kogaan mu frall!

l'Enfant de dragon, l'Enfant de dragon, sur son honneur a juré
De tenir le mal éloigné!
Les plus féroces ennemis mis en déroute par son cri
Enfant de dragon, pour ta bénédiction nous venons prier!


Huzrah ni, kul do od, wah aan bok lingrah vod,
Ahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo last fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul,
Voth aan suleyk wah ronit faal krein!

Alors, écoutez fils de la neige à la nuit des temps il y a fort
longtemps, L'histoire héroïque qui résonne en Bordeciel!
Avec dans ses veines le sang des dragons autant que celui des hommes,
Son pouvoir rivalisait avec celui du solei!


Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod,
Rul lot Taazokaan motaad voth kein!
Sahrot thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah
Ol fin Dovahkiin komeyth ok rein!

Et la voix, il fit entendre, sur ce champ de gloire,
QUund tamriel fut agitée par la guerre!
Le puissant Thu'um faucha ses ennemis comme une lame,
Quant l'enfant de dragon rugit naguère!


(Refrain)

...

Ahrk fin kel lost prodah, do ved viing ko fin krah
Tol fod zymah win kein meyz fundein!
Alduin, fey do jun, kruziik vokun staadnau,
Voth aan bahlok wah diivon fin lein

Et les parchemins ont prédit la venue des ailes noires dans le froid,
Quand la guerre sera de nouveau déclarée!
Alduin, le fléau des rois ancienne ombre libérée,
Dont la faim dévorante pourrait le monde avaler!

Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok,
Fen kos nahlot mahfaerak ahrk ruz!
Paaz Keizall fen kos stin nol bein Alduin jot,
Dovahkiin kos fin saviik do muz!


Mais un jour viendra ou le dragon noir, enfin,
Sera réduit à silence à tout jamais!
Et bordeciel sera délivré de l'ombre d'Alduin,
Enfant de dragon, tu l'auras sauvé!


(refrain)
...

(refrain)
...

_________________
Sahrot thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah.

Ol fin Dovahkiin komeyth ok rein!


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Skyrim theme - Paroles et traduction
 Message Publié: 21 Jan 2012, 00:02 
Hors-ligne
Archiviste de l'Académie
Archiviste de l'Académie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 31 Déc 2011, 03:07
Messages: 1489
Localisation: Oblivion
Possibilité n°1 : Tu a une oreille du tonnerre des Dieux, et la franchement respect. (D'ailleurs tu pourra me filer ton dico Humain/Dragon)
Possibilité n°2 : T'as trouvé ça ou ??? (Cela ne te dispense pas de me prêter ton dico)
En tout cas merci \o/

_________________
"Avant t'était un Dragon, et puis tu as pris un SoulOfSorin dans l'genou !"
"Je suis venu pour boire de l'hydromel et botter des culs, et je suis a court d'hydromel !"

Image


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Skyrim theme - Paroles et traduction
 Message Publié: 21 Jan 2012, 00:20 
Hors-ligne
Tueur de Dragon
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 02 Jan 2012, 15:17
Messages: 283
Localisation: Solitude
Sur un forum, qui l'a pris d'un forum, qui l'a pris d'un forum...

L'important, c'est de le partager :p

_________________
Sahrot thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah.

Ol fin Dovahkiin komeyth ok rein!


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Skyrim theme - Paroles et traduction
 Message Publié: 21 Jan 2012, 00:32 
Hors-ligne
Archiviste de l'Académie
Archiviste de l'Académie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 31 Déc 2011, 03:07
Messages: 1489
Localisation: Oblivion
Je suis parfaitement d'accord mais fait gaffe a pas alerter Hadopi avec de tels propos -_-"
Et si jamais tu trouve un dico Humain / Draconique tu me tuyaute direct OK ?

_________________
"Avant t'était un Dragon, et puis tu as pris un SoulOfSorin dans l'genou !"
"Je suis venu pour boire de l'hydromel et botter des culs, et je suis a court d'hydromel !"

Image


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Skyrim theme - Paroles et traduction
 Message Publié: 21 Jan 2012, 11:48 
Hors-ligne
Dovahkiin Créateur
Dovahkiin Créateur
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 10 Nov 2011, 18:47
Messages: 1224
Localisation: Blancherive - Douce Brise
Génial !

Mais ...

Il faut donner ses sources, sinon le gars qui a bossé dessus est un peu dégoutté non ?

Quand je me fais piquer des pages entière sans que la personne ne dise que ça vient de The-Elder-Scrolls.fr, je peux te dire que je ne laisse pas passer :D

Donne juste le nom du forum ;)

_________________
Image
Realife depuis le 5.01.2012 | Fondateur de The-Elder-Scrolls.fr | Niv 66 | Full Ebonite Légendaire 750 / Hache Daedra 276 / Forge 101 / 2Mains 101 / Armure lourde 101 / Parade 101 / Enchantement 101 / Destruction 81 | +80_Dragons tués | "Grise Barbe" de bientôt 40 ans | Toutes Quêtes principales terminées, 99% des secondaires | DLC Dawnguard, HeartFire, DragonBorn | A démarré Skyrim le 12.11.2011 à 1h01 du matin, la minute fatidique. |


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Skyrim theme - Paroles et traduction
 Message Publié: 21 Jan 2012, 13:39 
Hors-ligne
Tueur de Dragon
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 02 Jan 2012, 15:17
Messages: 283
Localisation: Solitude
Le forum des c..........ds [Edit by Bioris] de la toile : Le forum Skyrim de Jeuxvideo.com ^^

Mais, vu la population qui traine sur ces forum et sur ce site, je peux garantir que la traduction ne vient pas de lui :D

_________________
Sahrot thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah.

Ol fin Dovahkiin komeyth ok rein!


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Skyrim theme - Paroles et traduction
 Message Publié: 21 Jan 2012, 14:14 
Hors-ligne
Archiviste de l'Académie
Archiviste de l'Académie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 31 Déc 2011, 03:07
Messages: 1489
Localisation: Oblivion
*HEADSHOT* :mrgreen:

De mon coté je suis remonté j'usqua http://www.generation-game.com/forum/ps3/topic-1093/Traduction-de-l-Hymne-par-Flints.html après c'est chou blanc.
Par contrer la transcription de l'alphabet draconique et le début de dico IN THE POCKET !!!

_________________
"Avant t'était un Dragon, et puis tu as pris un SoulOfSorin dans l'genou !"
"Je suis venu pour boire de l'hydromel et botter des culs, et je suis a court d'hydromel !"

Image


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Skyrim theme - Paroles et traduction
 Message Publié: 21 Jan 2012, 17:14 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 22 Déc 2011, 21:58
Messages: 245
Localisation: Alsace
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9 ... zPvnfvEk8g

Les Dovas étaient ils d'origine Phénicienne...on pourrait se le demander ...

Leur écriture ressemble bigrement a l’écriture Cunéiforme.

_________________
Deux choses sont infinies : L’Univers et la Bêtise humaine.
Mais en ce qui concerne l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue !!!

(Albert Einstein)


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Skyrim theme - Paroles et traduction
 Message Publié: 21 Jan 2012, 20:31 
Hors-ligne
Archiviste de l'Académie
Archiviste de l'Académie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 31 Déc 2011, 03:07
Messages: 1489
Localisation: Oblivion
Ah oui effectivement ! Quand on me le met sous le nez, ça me saute aux yeux.
Pourtant je me souviens pas d'une unité draconique dans Age of Empire :mrgreen:
Au final ça ne m'étonne pas trop, ils fallait bien s'inspirer de quelque chose ...
Mais très bien vu, quelle culture historique.

_________________
"Avant t'était un Dragon, et puis tu as pris un SoulOfSorin dans l'genou !"
"Je suis venu pour boire de l'hydromel et botter des culs, et je suis a court d'hydromel !"

Image


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Skyrim theme - Paroles et traduction
 Message Publié: 23 Jan 2012, 09:18 
Hors-ligne
Tueur de Dragon
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 02 Jan 2012, 15:17
Messages: 283
Localisation: Solitude
Je viens de vérifier, en fait c'est bon, ça vient tout simplement du guide officiel de Skyrim ^^

_________________
Sahrot thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah.

Ol fin Dovahkiin komeyth ok rein!


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 10 messages ] 

Index du forum » Skyrim - The Elder Scrolls V » Discussions sur Skyrim

image barre

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 65 invités

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers:  
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr
Logo Ni Réseau Ni Maître